I did it! I sang with L at bedtime. I mangled the lyrics, but L cut me some slack.
The song book that finally got L and I singing was her preschool song book, from two years ago. The lyrics were very (very!)familiar, and sometimes I could fudge it, if I need to.
3 days ago